El baúl de las palabras IV: Tílburi

-
    Leyendo la novela inacabada de Ana María Matute "Demonios familiares", me encuentro con una palabra para mí desconocida:

Tílburi


que es el nombre del carruaje de la foto. Por el contexto deduje a qué se podía referir la autora, pero como es mi costumbre, tiré de diccionario.  Éste dice así:

1.- Carruaje de dos ruedas grandes, ligero y sin cubierta, a propósito para dos personas, tirado por una sola caballería.


    En el origen de la palabra, nos habla de su inventor Tilbury, de origen inglés. 

    Yo, sinceramente, pensé que se trataba de un sinónimo de calesa, pero hurgando un poco más pude apreciar las diferencias.

    La calesa puede ser de cuatro ruedas, con cuatro asientos y llevar capota, lo que el tílburi no. El origen de la palabra calesa es checo, kolese, (que significa rueda) que los franceses transformaron en calèche. En España se tendió a llamar calesa a todo carruaje de este tipo, aunque hay palabras más precisas para cada modelo, como la palabra Tílburi, sobre la que la gran Ana María Matute ha llamado nuestra atención.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

El baúl de las palabras I: Retestero.

-
Imagen
No apareces en ningún diccionario vigente. La Academia, la Real, se olvidó de ti. No sé si nunca estuviste o simplemente fuiste mala, te nominaron y acabaron expulsándote de allí, como a los aprendices de trovador que desafinan, gallean al cantar, o simplemente caen mal a la prole. Tampoco María Moliner parece hacerte caso. Es una lástima, porque útil, lo que es útil, me pareces un rato. Es Luis Mateo Díez, gran escritor donde los haya, leonés él, con un castellano tan puro que cada novela suya es un libro de texto de nuestra lengua, quien te utiliza en su maravillosa "La fuente de la edad", que tantos años he tardado en leer.     Y para resolver mi duda, he tenido que recurrir a diccionarios de palabras perdidas u olvidadas. Y no me cabe la menor duda de tu utilidad: Retestero: lugar donde da el sol de plano.     O sea, lo que mi madre, de una forma un tanto más coloquial, me decía de niño: "Estas justo en medio de toda la solanera"   ...
Leer más

Península poesía III: Pido silencio, Pablo Neruda.

-
Imagen
 La manera en la que se construyen nuestros gustos surca los más variopintos caminos. La forma en la que llega a nosotros una canción, un poema, una historia es, a veces, tan hermosa como la propia obra. Y este es el caso que nos ocupa hoy. Son muchos los años que me separan de un boletín de aquella famosa revista "Discoplay" en el que anunciaban un casete de Rosa León titulado "Al Alba". A la llamada de tan famosa canción, lo compré. Entre el resto de temas, el disco es una joya, se encontraba uno titulado "Pétalo", compuesto también por Luis Eduardo Aute. Su primera estrofa es toda una aventura: "Pétalo, en la página once muerto, buscando los últimos versos: Déjenme solo con el día, pido permiso para nacer" Esos dos versos de Neruda comenzaron a ser una obsesión. Aunque luego en la canción el autor llama Estravagario al poeta, en ningún momento supuse que ese era el título del poemario en el que vivían esos dos versos. Debía caminar el...
Leer más

Cuaderno de bitácora XIX: Iván Klánsky (y Carlos Santo) en Novelda.

-
Imagen
   El piano nos miraba desde el centro de la sala, como una brújula que no señalara siempre al norte. Sus notas eran su aguja magnética que giraban y giraban incansables sobre nuestras cabezas, sin importarle en qué punto cardinal estuviéramos sentados.     Se vistió la sala de silencio, aguardando las manos que comenzaran el concierto. Aplausos agradecidos por lo que vamos a escuchar, como una promesa de la belleza que se avecina. Sin más pausas que las que ordena el pentagrama que sólo existe en la mente del pianista, Bach es el prólogo y Schubert, a cuatro manos, dos pianistas, el camino hacia el descanso, necesario para darnos cuenta de lo ocurrido.      Desde todas las latitudes y longitudes del pianista, surgen murmullos de admiración; en las tertulias bajo la llovizna que baldea el patio, se habla del asombro, de la maravilla, de lo afortunados que hemos sido por venir. Y nos felicitamos porque aún quedan vueltas que dar a ese glob...
Leer más