El baúl de las palabras IV: Tílburi

-
    Leyendo la novela inacabada de Ana María Matute "Demonios familiares", me encuentro con una palabra para mí desconocida:

Tílburi


que es el nombre del carruaje de la foto. Por el contexto deduje a qué se podía referir la autora, pero como es mi costumbre, tiré de diccionario.  Éste dice así:

1.- Carruaje de dos ruedas grandes, ligero y sin cubierta, a propósito para dos personas, tirado por una sola caballería.


    En el origen de la palabra, nos habla de su inventor Tilbury, de origen inglés. 

    Yo, sinceramente, pensé que se trataba de un sinónimo de calesa, pero hurgando un poco más pude apreciar las diferencias.

    La calesa puede ser de cuatro ruedas, con cuatro asientos y llevar capota, lo que el tílburi no. El origen de la palabra calesa es checo, kolese, (que significa rueda) que los franceses transformaron en calèche. En España se tendió a llamar calesa a todo carruaje de este tipo, aunque hay palabras más precisas para cada modelo, como la palabra Tílburi, sobre la que la gran Ana María Matute ha llamado nuestra atención.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cuaderno de bitácora XIII: Censura

-
Imagen
    Déjalos, no les contradigas, ignora que se comportan como censores, busca el lugar que tu obra merece, lejos de esos que cancelan, impiden, abuchean, queman, maldicen, patalean, ignoran, tachan o desprestigian lo que escribiste, compusiste, pintaste, esculpiste, cantaste, representaste. Siento pena por ellos, los censores, que cuanto más cierran libros ajenos, más demuestran su ignorancia, intolerancia, estupidez. No cabe ser censor sin ser mala persona a la vez. Esa es su derrota. Quien tapa la boca de otro, merece que se le muerda la mano, que se le inyecte el veneno que para él representa la libertad y no solo la de expresión.     Miserables que ven colores en la piel, al tiempo que se los roban al arco iris si van impresos en una bandera. Se llaman cristianos, católicos, pregoneros de un mundo como dios manda por el que jamás preguntarían a un Dios que no les daría la razón.     Está de moda la censura. No suele haber modas que perduren, pasajeras todas ellas. Ésta, como diría
Leer más

El baúl de las palabras I: Retestero.

-
Imagen
No apareces en ningún diccionario vigente. La Academia, la Real, se olvidó de ti. No sé si nunca estuviste o simplemente fuiste mala, te nominaron y acabaron expulsándote de allí, como a los aprendices de trovador que desafinan, gallean al cantar, o simplemente caen mal a la prole. Tampoco María Moliner parece hacerte caso. Es una lástima, porque útil, lo que es útil, me pareces un rato. Es Luis Mateo Díez, gran escritor donde los haya, leonés él, con un castellano tan puro que cada novela suya es un libro de texto de nuestra lengua, quien te utiliza en su maravillosa "La fuente de la edad", que tantos años he tardado en leer.     Y para resolver mi duda, he tenido que recurrir a diccionarios de palabras perdidas u olvidadas. Y no me cabe la menor duda de tu utilidad: Retestero: lugar donde da el sol de plano.     O sea, lo que mi madre, de una forma un tanto más coloquial, me decía de niño: "Estas justo en medio de toda la solanera"     Ella, q
Leer más

Cuaderno de bitácora XV: Mirando por la ventana

-
Imagen
    Está lloviendo en Hamelín y la gente se ha refugiado en la cafetería a la que suelo ir a leer cuando tengo un día libre. O en fin de semana. Los adoquines de la calle brillan a la manera de los de la calle Real de La Coruña, aquellos, los coruñeses, más grandes y menos numerosos que estos por los que transita el flautista, perseguido por turistas que debieran ser ratas o niños dispuestos a ahogarse en el río Wesser.     Como mis paisanos gallegos, la gente aquí no tiene el miedo a la lluvia que tenemos en el Mediterráneo donde me crie y vivo. Cuando en Novelda caen cuatro gotas, a veces muy mal caídas, el personal huye en desbandada, corriendo en busca de refugio, a costa de resbalones, tropiezos y remojones innecesarios, que podrían evitarse si se guardase la paciencia debida para andar con calma. También es cierto que tanto en Galicia como en Alemania, se sale a la calle pertrechados de un paraguas o una gabardina que quizás no hagan falta, pero la prudencia invita a escuchar eso
Leer más